Hav en god aften.
Du leder efter nogen.
Hvad får dig til at sige det?
Min intuition.
Vagterne i centrum har fundet Flynns lyscykel.
Vi har sporet dens oprindelsessted.
Gør lysrunneren klar, Quorra.
Vi skal ind til byen.
Tak, fordi du bragte mig min søn.
Du behøver ikke tage af sted. Han er hos en, vi kan stole på.
Jeg har ikke noget valg. Jeg vil ikke miste ham igen.
Kaos... Det er et lyspunkt.
Bare rolig. De er optaget.
Han hedder Castor. Hvis du vil tale med Zuse, er det gennem ham.
Har du ingen humoristisk sans?
Programmerne forsvinder, Castor. Snart forsvinder vi.
Zuse kan samle os og starte en revolution.
Ja, selvfølgelig.
Så lad mig få foretræde for ham.
Din iver er berusende, min kære Bartik -
- men Zuses tid er kostbar.
Vi må se tiden an.
Jeg har Flynns dreng med.
Du må have mig undskyldt et øjeblik. Jeg skal ordne noget.
Men tag et glas. End of Line Club giver!
Nu sker det.
Kom. Vi må væk fra de her primitive funktioner.
Flynns søn.
Af alle de talløse muligheder spankulerer han ind lige hos mig.
Drinks til hele rosset!
Jeg er Castor, din vært!
Leverandør af den eneste og al underholdning og adspredelse.
Til tjeneste.
Jeg leder efter Zuse.
Ja. Det er der mange, der gør.
Hvor kan jeg finde ham?
Det her, smukke frøken, skal drøftes bag lukkede døre.
Lad os fortrække til min private salon.
Jeg har selv designet den. Den er god nok.
Jeg smutter lige lidt, drenge! Få nu lidt gang i stemningen.
Giv drengene og pigerne et skud energi.
Tak.
Gem... Jeg hedder Gem.
Hyggeligt.
Du er Clu. - Jeg er Clu.
Du vil skabe det perfekte system.
Jeg vil skabe det perfekte system.
Sammen skal vi forandre verden, mand.
Kom så.
Zuse har været her siden spilmatrixens barndom.
Derfor skal han tage højde for samtlige muligheder.
Samtlige vinkler.
Hvornår kan jeg møde ham?
Det har du lige gjort.
Efter Udrensningen måtte jeg genopfinde mig selv.
Det handler om at overleve, forstår du nok.
Nå... Hvad kan jeg så gøre for dig?
Jeg skal ud til portalen.
Den lukker hurtigt. Men det ved du vel.
Tik tak, tik tak. Og det er lidt af en rejse.
Du skal hinsides det mægtige Yderland.
Din far ville ikke have, at nogen programmer kom til at smutte ud.
Kan du hjælpe mig?
Ja, selvfølgelig.
Men da jeg sætter en ære i at være velunderrettet -
- må jeg spørge, hvem der har sendt dig.
Hun hedder Quorra. Hun sagde, hun har mødt dig for længe siden.
Ja, i høj grad. For mange cyklusser siden.
Det var en anden tid.
Men vi skal ikke genopleve fortiden. Skal vi ikke se på din fremtid?
Din påklædning skal ændres, og du skal have en falsk disk.
Den er svær at skaffe nu til dags.
Og du skal have et transportmiddel, så du kan krydse Simulationshavet.
Det bliver en vild tur.
Jeg har en gang tidligere troet på brugere.
Du har virkelig vinklet den.
Tag kampen op!
Spillet har ændret sig, du søn af Flynn!
Jeg har mødt din ven. Fed fyr.
Besku vor skabers søn!
Lad os fordufte.
Må jeg få lidt hjælp?
Din disk. Far, den er væk.
Ja, det er den.
Undskyld. Jeg ved godt, jeg har kvajet mig.
Vi kan rejse tilbage. Jeg kan gøre det.
Nej. Vi bliver sammen.
Far, jeg kan godt.
Du har gjort rigeligt!
Sam, du er virkelig...
Du ødelægger mit zen-trip, mand.
Hendes tilstand er stabil.
Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke. Ikke noget.
Vi gør ikke noget.
Vær rolig.
Vent.
Har du nogensinde hoppet på et godstog?
Vi gør det på din måde. Vi hamrer ud til portalen.
Hvis vi kommer før Clu, har vi en chance. Lad os få hende ud.
Det bringer os derud.
Klarer hun den?
Det ved jeg ikke. Jeg skal finde den beskadigede kode.
Den er bare helt utrolig kompleks.
Har du ikke selv skrevet den?
Noget af den. Resten...
...overgår min forstand.
Hun er en ISO.
Den sidste ISO.
I al den tid har du bare... beskyttet hende.
Hun er miraklet, mand. Alt det, jeg har arbejdet for.
En digital ny verden, som kan omforme menneskets eksistens.
Jeg troede bare, det var et slogan.
I vores verden kunne hun forandre alt.
Dyrk lige det her!
Hun satte livet på spil for mig.
Visse ting er dét værd.
Se der.
Dét er imponerende, hvis jeg selv skal sige det.
Kom. Hendes system skal lige genstarte.
Nu skal du fortælle mig en historie.
Drengen og Flynn er væk!
Deres højhed, jeg antager, at de gik til grunde i elevatoren.
Antager du det?
Find dem.
Indlandsisen smelter, der er krig i Mellemøsten -
- Lakers og Celtics kæmper igen om guldet.
De rige bliver rigere, og de fattige fattigere.
Mobiltelefoner, online-dating, Wi-Fi... - Hvad er Wi-Fi?
Trådløse datanet.
Mellem digitale anordninger?
Det fandt jeg på i '85.
Mor og far...
De er vel... - Ja.
Mac, da jeg var 12... og bedstemor fem år senere.
Kan du huske den aften, du ikke kom hjem?
Du sagde... - At jeg ville vise dig spilmatrixen.
Du skulle have set den dengang.
Jeg glædede mig til at vise dig den.
Jeg glædede mig virkelig.
Her må have været fantastisk, før Clu ødelagde det.
Nej, nej, han...
Han er mig. Jeg ødelagde det hele...
...i min jagt på det fuldendte.
I min jagt på det, der var lige for øjnene af mig.
Lige for øjnene af mig.
Se, hvad du har udrettet. Det er helt utroligt.
Jeg ville hellere have haft bare én dag til med dig.
Kan du huske din gamle Ducati?
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på den kværn.
Jeg er ved at sætte hende i stand.
Har du smadret min kværn?
Tyve år i skuret uden presenning...
Hun trængte altså til en kærlig hånd.
Hvordan er hun at køre?
Når jeg er færdig, er hun bedre end nogensinde.
Det ville jeg sgu gerne se.
Det kommer du også til.
Hun genstarter. Giv hende den her.
Den gamle tager sig en svæver og lytter til lyden.
Da Flynn kom herind, ændrede det hele sig.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Ærefrygten var umådelig.
Nå, så det var den?
Jeg antager, at vores aftale stadig gælder.
Kontrol over byen?
Et betragteligt ønske, ja...
Men en ganske rimelig kompensation, ikke sandt?
Hvor længe har du ledt efter den, Clu?
I tusind cyklusser?
Forestil dig de hemmeligheder, den rummer.
Hovednøglen til samtlige gåder i spilmatrixen!
Men der er også noget andet, ikke?
Jeg har hørt snak om et privat initiativ.
Jeg ved godt, at vores alliance til tider kan vakle lidt...
...men den er altid nødvendig.
Du ved vel, at du har brug for mig, lige hvor jeg er, Clu?
Ja, selvfølgelig.
Nyd din drink.
Nu er løbet kørt.
Så, så. Vi er i sikkerhed nu. Vi er på vej østpå mod portalen.
Clu har disken.
Så snart jeg kommer ud, kan jeg afbryde ham.
Jeg skulle aldrig have sendt dig ud til Zuse.
Pyt. Jeg har også selv dummet mig et par gange.
Hvor er han?
Han tager sig vist en svæver. - Og lytter til lyden.
Hvordan fandt du ham?
Bare rolig.
Jeg ved det godt.
Det var under Udrensningen.
Clu var ubønhørlig.
Den Sorte Garde henrettede ISO'er på gaderne.
Alle dem, jeg kendte, forsvandt.
Så kom de efter mig.
Og så flygtede jeg.
Et medfølende program smuglede mig ud af byen.
Men snart havde de omringet mig. Jeg forberedte mig på enden.
Da det så helt sort ud -
- mærkede jeg en hånd på skulderen.
Og da jeg slog øjnene op...
...kiggede jeg op på Skaberen.
Din far.
Han reddede mig.
Man kunne godt kalde mig en, der er blevet samlet op.
Det er sgu lidt af en udsigt.
Den viste, at Flynn var her. Den blev et symbol på noget større.
Noget, der var bedre end denne verden.
Jeg har aldrig før været så tæt på.
Sådan forestiller jeg mig en solopgang.
Tro mig. Der er ingen sammenligning.
Hvordan er den?
Solen? - Ja.
Jeg har aldrig før prøvet at beskrive den.
Varm.
Lysende.
Smuk.
Kom ned! Skynd jer!
Det skulle ikke være her.
Hvad skete der? - En ny kurs.
Hvad er det?
Clu kan ikke skabe programmer.
Han kan kun ødelægge eller modificere dem.
Modificere dem til hvad?
Bataljon 6, meld jer på Samlingsområde Alpha.
Han opbygger en hær.
Kom så.
Alle hovedfunktioner skal stille på deres kampposter.
Farvel. - Quorra!
Hvad laver hun? - Trækker sig selv ud af ligningen.
Tron.
Han lever.
Troneskibet nærmer sig.
Vi kan ikke bare slippe hende. - Sam... der er en anden udvej.
Troneskibet nærmer sig.
Godt klaret.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Med forlov...
Jeg ved, at Deres planer overgår vores forstand.
Lad mig høre.
Hun ender som en af dem.
Kom så, Sam.
Du er en meget sjælden fugl, ikke sandt?
Hvor er din disk?
Hvor er han?
Hvor må det have været ensomt derude.
Ulykkeligt, at være den eneste.
Jeg har set, hvad brugere er i stand til, Clu.
Du hører ikke til blandt dem.
Jeg har ganske særlige planer med dig.
Før hende ovenpå. Og find dem.
I må have mig undskyldt. Jeg skulle lige til at holde tale.
Vær hilset, programmer!
Sammen har vi udrettet mange ting.
Vi har skabt et gigantisk, sammensat system.
Vi har holdt det ved lige. Vi har forbedret det.
Vi har fjernet dets fejl...
...for slet ikke at tale om den falske guddom, der ville trælbinde os.
Kevin Flynn!
Hvor er du nu?
Kære medprogrammer, vær forvisset om -
- at vor verden ikke længere er et bur.
For i dette øjeblik er nøglen til den næste verden omsider -
- i vore hænder!
Din disk.
Og i modsætning til den selviske skaber -
- som ville holde vores verden for sig selv -
- vil jeg gøre deres verden åben -
- og tilgængelig for os alle!
Ja! For os alle!
Han tager det hele med sig.
Han har regnet den ud.
Og uanset hvad vi finder, vil vores system vokse der.
Vores system vil blomstre der.
Gør det. Kæmp for mig.
Vær loyale over for mig, og så vil jeg aldrig svigte jer!
Vi må få fat i din disk.
Vi skal ud til portalen. Du må lukke ham ned udefra.
Du overlever ikke herinde.
Quorra overlever ikke. - Kom nu.
Jeg tager ikke hjem uden dig.
Vi er på samme hold.
Kan du huske det?
Det frygtede jeg, du ville sige.
Mød mig på startdækket om lidt med noget at køre i.
Hvad har du tænkt dig?
Jeg er bruger. Jeg improviserer.
Maksimér effektiviteten.
Fjerne alle fejl fra det nye system.
Min vision er tydelig, mine medprogrammer.
Derude venter en ny verden!
Derude venter sejren!
Derude...
...venter vor skæbne.
Giv dig til kende, program.
Jeg er ikke noget program. Jeg hedder Sam Flynn.
Giv dig til kende! - Jeg tager det her køretøj.
Du har ikke tilladelse.
Skal ske.
Vær forsigtig, når De går om bord.
Længe leve brugerne.
Hovednøgle frakoblet.
Jeg havde en pige med. Et program. Hvor er hun?
Løb!
Hvad laver du her? - Vi skal ned på startdækket.
Clu kommer. Vi når det aldrig.
Kom så.
Kom nu, stump.
Overfedt, mand!
Skynd jer!
Vi klarede det.
Prøv at holde fast på den. Du får brug for den.
Du klarer det, Quorra. Det hele sidder i håndleddet.
Letflyver 5, uautoriseret affyring.
Død over bru...
Hold kurs mod lyset, Quorra.
Hvor har du lært det, du lige gjorde?
Encom Tårn for et par dage siden.
Encom Tårn!
Lysjets. Nu kommer de.
Sam, tag kanonerne!
Nu er jeg fandeme klar.
Det var en. Så mangler vi fem!
Flot.
Vi må få dem til at dele sig.
God svømmetur!
Vi må om bag dem!
Det her er vist ikke nogen god idé! - Du har nok ret.
Han haler ind på os!
Sådan!
Den har sat sig fast.
Tron... hvad er der dog sket med dig?
Kom nu!
Flynn, af sted!
Skyd!
Afslut spillet!
Rul!
Jeg kæmper for brugerne.
Det var det. Det er slut.
Det er slut!
Quorra... der er noget, du skal gøre for mig.
Lad os få dig hjem, far.
Der er det. Land her.
Hold fast. Det kan godt blive en hård landing.
Det her klarer jeg.
Det anede mig, at du var her!
Cyklusserne har tæret godt, hvad?
Nej, du ser da ikke så medtaget ud.
Jeg gjorde det hele! Alt det, du forlangte!
Det ved jeg godt.
Jeg førte planen ud i livet!
Som du så den.
Du lovede, at vi skulle forandre verden sammen.
Du har brudt dit løfte.
Ja. Det er jeg klar over nu.
Jeg førte systemet så langt, det kunne komme.
Jeg skabte det perfekte system!
Det, der er ved perfektion, er, at det er ubekendt.
Det er uopnåeligt, men også lige foran os hele tiden.
Det ved du ikke, for det gjorde jeg ikke, da jeg skabte dig.
Det gør mig ondt, Clu.
Det gør mig ondt.
Kom af sted.
Clu!
Husk, hvorfor du kom.
Far!
Du vidste, jeg ville besejre dig. Og så gjorde du alt det her for hans skyld.
Nej.
Hvorfor?
Han er min søn.
Kom af sted!
Far!
Sam! Det er nu!
Nej!
Sam, det er det, han ønsker.
Jeg forlader dig ikke!
Tag hende med!
Ja!
Farvel, stump.
Nej!
OVERFØRSEL FULDFØRT
Er det dig, der har bippet mig?
Ja.
Du skal stille på Encom klokken otte.
Hvad med bestyrelsen?
Du er ny bestyrelsesformand.
Jeg tager selskabet tilbage, Alan.
Og for resten... Du havde ret.
I hvad?
I det hele.
Hvad nu, Sam?
Vi skal vist forandre verden.
Kom. Der er noget, du skal se.
Danish